Les 15 mesures du Projet de constitution traduites en 8 langues nationales

Une traduction des 15 mesures de la Réforme constitutionnelle en 8 langues nationale est disponible sur le site de la présidence sénégalaise, selon un communiqué reçu à l’APS.

’’Pour que l’ensemble des Sénégalais puissent comprendre de façon précise le contenu de la réforme constitutionnelle, la Présidence de la République du Sénégal met à disposition des internautes, à la fois sur son site Internet et sur sa page Facebook, une déclinaison du texte en 8 langues’’, indique la même source.

Le communiqué souligne qu’outre le français et le wolof, qui font l’objet de déclinaisons illustrées et commentées de la réforme, « le texte est également disponible en langue Mandingue, Sérère, Soninké, Pular, Diola et Manjaak ».

Les Sénégalais sont convoqués à un référendum le 20 mars pour une révision constitutionnelle portant sur 15 mesures dont la modernisation du rôle des partis politiques dans le système démocratique, la participation des candidats indépendants à tous les types d’élection, la promotion de la gouvernance locale et du développement territorial par la création du Haut Conseil des collectivités territoriales.

Le texte de révision met l’accent sur la reconnaissance de nouveaux droits aux citoyens : droit à un environnement sain, sur leurs ressources naturelles et leur patrimoine foncier, le renforcement de la citoyenneté par la consécration de devoirs du citoyen, la restauration du quinquennat pour le mandat présidentiel, le renforcement des droits de l’opposition et de son chef, la représentation des Sénégalais de l’extérieur par des députés à eux dédiés, l’élargissement des pouvoirs de l’Assemblée nationale en matière de contrôle de l’action gouvernementale et d’évaluation des politiques publiques.

Le projet consacre la soumission au Conseil constitutionnel des lois organiques pour contrôle de constitutionnalité avant leur promulgation, l’augmentation du nombre des membres du Conseil constitutionnel de 5 à 7, la proposition par le Président de l’Assemblée nationale de 2 des 7 membres du Conseil constitutionnel, l’élargissement des compétences du Conseil constitutionnel pour donner des avis et connaître des exceptions d’inconstitutionnalité soulevées devant la Cour d’Appel, la constitutionnalisation des principes de la décentralisation et de la déconcentration, l’intangibilité des dispositions relatives au mode d’élection, à la durée et au nombre de mandats consécutifs du Président de la République.