La lecture de la liste des joueurs convoqués par Patrick Vieira, nouveau sélectionneur de l’équipe nationale de football du Sénégal, a suscité des interrogations sur l’ordre des noms et des prénoms. Coach Vieira bouleverse, dans une ambiance fraternelle, les habitudes, les noms des Lions passent devant les prénoms !
Patrick Vieira ressuscite le vieux réflexe des patronymes. En annonçant les joueurs, le technicien français a placé le nom de famille avant le prénom, une pratique qui rappelle d’anciens usages au Sénégal.
Au-delà de cet épisode sportif, la question renvoie à l’histoire de l’état civil sénégalais et aux réformes associées à la présidence de Léopold Sédar Senghor.
La séquence de présentation de la liste des Lions par Patrick Vieira remet sur le devant de la scène une question liée aux conventions de dénomination au Sénégal.
Senghor revient dans la liste des Lions
Une interprétation historique attribue à Léopold Sédar Senghor, premier président du Sénégal, une volonté de moderniser l’état civil et de mettre fin à certaines pratiques héritées de la période coloniale.
Au-delà du fait d’appeler une personne en précédant son prénom par son patronyme, parmi les changements évoqués figure également la suppression de l’apostrophe ou du préfixe « N’ » dans certains patronymes, notamment Ndiaye, Mbaye, Ndoye, Ndour, entre autres.
Et puisque le retour au pays est désormais acté pour Vieira, les noms de nos vaillants Lions retrouveront peut-être la « détropicalisation » qui sied… Une petite révolution dans l’ordre des mots…En attendant la pelouse.
