Ces mots qui se perdent (Par Mary Teuw Niane)*

Hier un ami m’a demandé comment ont dit « étoile filante » et « météorite » en wolof.

Au bout de beaucoup temps de réflexion, je me suis rappelé sans en être sûr de l’expression wolof qui désigne une étoile filante. Quant à météorite, je n’avais pas pu m’en souvenir.

J’appelais alors mon frère et ami Umàr Sali qui, comme d’habitude, généreusement, m’a confirmé la première expression et m’a trouvé la seconde expression qui a réveillé beaucoup de souvenirs !
Je pense que la vie de plus en plus urbaine nous fait perdre beaucoup de vocabulaire des phénomènes naturels et de la nature.

Qui connaît en wolof, en pulaar ou dans sa langue maternelle les expressions « étoile filante » et « météorite » ?

Pour les jeunes des villes, combien ont déjà vu de leurs propres yeux des étoiles filantes et touché de leurs propres mains une météorite?

Je vous donne ces expressions en wolof et en pulaar. Je serai très heureux de bénéficier de vos connaissances s’il y avait d’autres expressions qui avaient la même signification.

Les commentaires permettent de voir les nuances locales et les différents noms donnés.

Étoile filante en wolof biddèew bu fàq, biddèew bu féq.

Étoile en pulaar hodere siirtiinde, jaayre.

Météorite en wolof xeer’u dënnu, doj’u dënnu, doj’u tiim.

Méorite en pulaar haaƴre rigaango, jamngel ƴiiwoonde, kaaƴel manaago.

Comète en wolof biddèew’u laar

En sérère, météorite se dit « o bil roog » la pierre de Dieu, le projectile de Dieu ou la pierre du ciel, d’après mes amis sérères que je remercie.

En Diola, étoile filante se dit éoute yazathié tandis que météorite se dit élaloundje m’ont mes amis Diola que je remercie.

Je vous souhaite une excellente journée dominicale sous la protection divine
Dakar, dimanche 9 octobre 2022

* Par Mary Teuw Niane